BOLALAR SARGUZASHT-FANTASTIK NASRI O‘ZBEKCHA TARJIMALARINING O‘ZIGA XOS XUSUSIYATLARI
N.Nosov va A.Nekrasov asarlari tarjimalari misolida
Monografiyada N.Nosovning «Vesyolaya semeyka», «Vitya Maleyev v shkole i doma», «Dnevnik Koli Sinitsina» qissalari, «Priklyucheniya Neznayki i yego druzey», «Neznayka v Solnechnom gorode» roman-ertaklari hamda A.Nekrasovning «Priklyucheniya kapitana Vrungelya» qissasining rus tilidagi asliyati va o‘zbekcha tarjimalari qiyoslangan. Xususan, bolalar sarguzasht-fantastik nasri tarjimalarida ijodkor badiiy niyati va mahoratining qayta ifodalanishi tadqiq etilgan. Rus adabiyotidagi bolalar sarguzasht-fantastik nasri namunalarining o‘zbekcha tarjimalaridagi «gapiruvchi» nomlar, frazeologizmlar, maqollar tarjimasi va milliy kolorit bilan bog‘liq muammolar, fantastik elementlar hamda uydirmalarning qayta yaratilishi tashkil etadi.
